-
1 Unzucht
f; nur Sg.; JUR. sexual offen|ce (Am. -se), (act of) indecency; Unzucht treiben fornicate; Unzucht mit Minderjährigen sexual relations with minors; gewerbsmäßige Unzucht prostitution* * *die Unzuchtbawdiness* * *Ụn|zuchtf no pl (ESP JUR)sexual offence (Brit) or offense (US)das gilt als Unzucht — that's regarded as a sexual offence (Brit) or offense (US)
Unzucht mit Abhängigen/Kindern/Tieren (Jur) — illicit sexual relations with dependants/children/animals
Unzucht mit jdm treiben — to fornicate with sb; (Jur) to commit a sexual offence (Brit) or offense (US)
* * *Un·zucht[ˈʊntsʊxt]\Unzucht mit Abhängigen JUR illicit sexual relations with dependants* * *die; o. Pl. (veralt.)Unzucht mit Abhängigen — illicit sexual relations pl. with dependants
widernatürliche Unzucht — unnatural sexual act[s]
* * *Unzucht treiben fornicate;Unzucht mit Minderjährigen sexual relations with minors;gewerbsmäßige Unzucht prostitution* * *die; o. Pl. (veralt.)Unzucht mit Abhängigen — illicit sexual relations pl. with dependants
widernatürliche Unzucht — unnatural sexual act[s]
* * *-en f.bawdiness n.fornication n.lasciviousness n. -
2 Schamlosigkeit
f shamelessness; (Unsittlichkeit) indecency; der Kleidung: immodesty; (Handlung) shameless ( oder indecent) act* * *die Schamlosigkeitflagrance; flagrancy; unblushingness; shamelessness* * *Scham|lo|sig|keitf -, -enshamelessness; (= Unanständigkeit auch) indecency; (= Unverschämtheit auch) brazenness* * *die1) flagrancy* * *Scham·lo·sig·keit<-, -en>f1. kein pl (mangelndes Schamgefühl) shamelessness no pl, impudence no pl, shameless behaviour [or AM -or2. (schamlose Bemerkung) rude remark* * *die; Schamlosigkeit, Schamlosigkeiten: s. schamlos 1. 1), 2): shamelessness; indecency* * *Schamlosigkeit f shamelessness; (Unsittlichkeit) indecency; der Kleidung: immodesty; (Handlung) shameless ( oder indecent) act* * *die; Schamlosigkeit, Schamlosigkeiten: s. schamlos 1. 1), 2): shamelessness; indecency* * *f.flagrance n.impudence n.licentiousness n.shamelessness n. -
3 Unsittlichkeit
f1. nur Sg. immorality, indecency* * *die Unsittlichkeitimmorality* * ** * *1. nur sg immorality, indecency* * *f.immorality n. -
4 grob
rough; unceremonious; uncivil; uncouth; churlish; gross; crass; rude; blunt; harsh; crude; coarse* * *[groːp]1. adj comp ordm;er['grøːbɐ] superl ordm;ste(r, s) ['grøːpstə]2) (= ungefähr) roughin gróben Umrissen — roughly
den gröbsten Schmutz habe ich schon weggeputzt — I have already cleaned off the worst of the dirt
ein gróber Fehler — a bad mistake, a gross error
wir sind aus dem Gröbsten heraus — we're out of the woods (now), we can see the light at the end of the tunnel (now)
gróbe Fahrlässigkeit — gross negligence
auf einen gróben Klotz gehört ein gróber Keil (Prov) — one must answer rudeness with rudeness
See:→ Geschütz2. adv comp ordm; er,superl am ordm;sten1)(= nicht fein)
grób zerkleinen/hacken — to chop coarselygrób gemahlen — coarsely ground
grób mahlen — to grind coarsely
2)(= ungefähr)
grób geschätzt/gemessen/gerechnet — approximately, roughly, at a rough estimateetw grób umreißen/skizzieren — to give a rough idea of sth
etw grób wiedergeben — to give a superficial or an approximate account of sth
3)4) (= brutal) anfassen, behandeln roughly; massieren hard, roughly; (= unhöflich) rudely; (= barsch) curtlygrób mit jdm umspringen — to rough sb up
jdm grób kommen (inf) — to get coarse with sb
* * *1) coarsely3) bluntly4) (very obvious or very great: a crass mistake.) crass5) (stupid.) crass6) (insensitive.) crass7) (rough or primitive: a crude shelter.) crude8) (very bad: gross errors/indecency.) gross9) (vulgar: gross behaviour/language.) gross10) rudely11) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) rude12) (roughly made: a rustic fence.) rustic* * *< gröber, gröbste>[ˈgro:p]I. adj1. (nicht fein) coarse\grobe Hände coarse [or rough] hands▪ das G\grobe the dirty work2. (derb) coarse, uncouth\grobe Manieren coarse manners3. (ungefähr) rougheine \grobe Erklärung an approximate explanation\grobe Schätzung rough estimatein \groben Umrissen [o Zügen] roughly4. (unhöflich) rude▪ \grob werden to become rude [or abusive5. (unsanft, unsensibel) roughein \grober Mensch a rough person6. (schlimm) bad, seriouseine \grobe Lüge a terrible lie7.▶ aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnelII. adv1. (nicht fein) coarsely\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground2. (in etwa) roughlyetw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]etw \grob skizzieren [o umreißen] to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth3. (unhöflich) rudelyjdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb4. (unsanft, unsensibel) roughlyjdn \grob behandeln to treat sb roughly5. (schlimm)jdn \grob belügen to lie barefaced to sb* * *1.2) (ungefähr) roughein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *grob; gröber, am gröbstenA. adj1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished2. Kies, Sand etc: coarse-grained;grob gemahlen Kaffee, Mehl: coarse-groundgrobe Entfernung approximate distance;in groben Zügen very roughlyer ist der Mann fürs Grobe umg he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)5. pej Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude;grob werden be rude (gegen to), get offensive (toward[s]);auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig sprichw rudeness is best answered with rudenessgrobe Fahrlässigkeit gross negligence;Schnitzer grave mistake, blunder;grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie;grober Unfug public nuisance, breach of the peace;grober Verstoß (gegen) JUR grievous offence (US -se) (gegen), gross violation (of); → gröber, gröbst…B. adv coarsely etc; → A;grob gerechnet roughly, at a rough estimate;grob geschätzt at a rough guess;grob schätzen make a rough guess at;grob umreißen give a rough outline of;jemandem grob kommen be rude to sb, get offensive towards sb;grob fahrlässig JUR grossly negligent* * *1.2) (ungefähr) rough3) (schwerwiegend) gross; flagrant < lie>ein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
5) (nicht sanft) rough2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *adj.coarse adj.crass adj.crude adj.gruff adj.raw adj.rough adj.uncivil adj.uncouth adj.unsubtle adj. adv.bluntly adv.coarsely adv.crassly adv.gruffly adv.roughly adv.rudely adv.truculently adv.uncouthly adv.
См. также в других словарях:
indecency — [[t]ɪndi͟ːs(ə)nsi[/t]] 1) N UNCOUNT If you talk about the indecency of something or someone, you are indicating that you find them morally or sexually offensive. ...the indecency of their language. 2) N UNCOUNT In law, an act of indecency is an… … English dictionary
indecency — noun ADJECTIVE ▪ gross ▪ public ▪ broadcast (AmE) ▪ legislation to multiply broadcast indecency fines PHRASES ▪ … Collocations dictionary
Indecency — In*de cen*cy, n.; pl. {Indecencies}. [L. indecentia unseemliness: cf. F. ind[ e]cence.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being indecent; lack of decency, modesty, or good manners; obscenity. [1913 Webster] 2. That which is indecent; an… … The Collaborative International Dictionary of English
indecency — [in dē′sən sē] n. [L indecentia] 1. the state or quality of being indecent; lack of modesty, taste, or propriety 2. pl. indecencies an indecent act, statement, etc … English World dictionary
indecency — in|de|cen|cy [ ın disnsi ] noun uncount 1. ) the offensive or shocking nature of something 2. ) LEGAL in British law, indecency is a crime involving offensive sexual behavior: an act of gross indecency … Usage of the words and phrases in modern English
act — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 thing that sb does ADJECTIVE ▪ charitable, kind ▪ heroic, selfless ▪ a heroic act of bravery ▪ aggressive … Collocations dictionary
indecency — I (Roget s IV) n. 1. [The quality of being indecent] Syn. coarseness, grossness, bawdiness, vulgarity; see lewdness . 2. [An instance of indecency] Syn. impurity, immodesty, offense, incivility, impropriety, indecorum, ribaldry, indelicacy,… … English dictionary for students
indecency — an illegal sexual act Nearly always by a male, but also used when an older woman copulates with a boy under the age of sixteen. Literally, it means unseemliness of any kind. In former use, it might refer to any extramarital sexual behaviour … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
indecency — UK [ɪnˈdiːs(ə)nsɪ] / US [ɪnˈdɪs(ə)nsɪ] noun [uncountable] 1) legal a crime involving offensive sexual behaviour an act of gross indecency 2) the offensive or shocking nature of something … English dictionary
indecency — /in dee seuhn see/, n., pl. indecencies for 4. 1. the quality or condition of being indecent. 2. impropriety or immodesty. 3. obscenity or indelicacy. 4. an indecent act, remark, etc. [1580 90; < L indecentia. See INDECENT, ENCY] * * * … Universalium
indecency — in·de·cen·cy || ɪn dɪËsnsɪ n. immodesty; obscenity, lewdness; tastelessness, crudeness; improper or rude act or remark … English contemporary dictionary
